本篇文章给大家谈谈Understanding the Correct Translation of "开学" in English and Why "Open School" Isn't Accurate，以及对应的知识点，文章可能有点长，但是希望大家可以阅读完，增长自己的知识，最重要的是希望对各位有所帮助，可以解决了您的问题，不要忘了收藏本站喔。

新学年即将开始。 “开放学校”不是“开放学校”。那么英语的表达方式有哪些呢？学校常见的组合有哪些？请看Jimmy老师的详细讲解~~

英文·音频版

九月将至，假期余额不足，开学在即，新学年即将开始。

神兽即将回到笼子，妈妈的笑容掩饰不住。

我们经常谈论“开学”。你知道如何用英语表达吗？是“开+学”、“open school”吗？

吉米老师告诉大家，外国人不会理解这个直译，英语中也没有这样的表达。 Open 作为动词可以表示打开一扇门、打开一扇窗户、张开嘴、张开双臂，甚至创办一家公司等。这种结构不能用来表示“开办学校”。

Open school不是一个不存在的搭配，但它的意思是开放学校，开放学校。这里open用作形容词，意思是“向公众开放”；开办学校就是开办学校的意思。

那么，“开学”用英语怎么说？

汉语中的“开学”通常指假期结束、新的学习阶段的开始。有几种真实的表达方式。和Jimmy老师一起来看看吧~~

回到学校，开学

最简单、最难忘的表达方式。当师生因假期等原因返校时，自然就是开学了。

例句

孩子们下周开始上学。

明天开学，汤姆看起来不高兴。

开学

学校开学了，当然就是开学了。也可以写成： 学校开始， 或学校开学。不过，开放也意味着学校开放，所以使用时要注意地点。大学开学后，只需将school 替换为University 即可。

例句

两周后我们就开学了。

英国大学于九月或十月开学。

开学了，新学期开始了。

开学就是新学期的开始。 start可以用begin代替，term也可以用term表示。

但大家需要知道的是，学期是双学期制，分为春季和秋季两个学期。主要在美国和德国使用，我们国内的学校也是如此。该术语指的是三学期制，分为春季、夏季、秋季三个学期。它主要在英国使用。

例句

新学期什么时候开始？

现在开学了，我们又要见面了。

开学了，新学年开始了。

表情非常生动。学年就是学年。 Kick off原指足球中的“中线开球”，后引申为“开始做某事”。新学年的开始，也标志着学生们开学的开始。

你也可以用The new学期开始来表达“开学”。

例句

对于学生来说，开学往往伴随着紧张和兴奋的心情。

我知道我们很快就要开学了。

学校常见搭配

学校是一个非常常见的词，有很多含义和用途。我们之所以对它非常熟悉，主要是因为它的基本含义是“学校”。

就“学校”的含义而言，它有许多不同的组合，并且非常常用。以下是吉米老师整理的一些常见又实用的“学校”组合~~

上学

常用短语大家都应该熟悉，但注意不要加上before school。如果没有，就意味着学生要去上学。带有the，表示某人去某个地方。

例句

你在哪里上学？

我每天乘公共汽车去学校。

在学校、在课堂、在学习

就是在学校学习的意思，主体的身份当然是学生。

例句

他在学校表现很好。

我的孩子们还在上学。

上学迟到

例句

他最近迟到了很多次。

快点，不然你上学就要迟到了。

校外

例句

放学后早点回家！

放学后我带孩子们去公园野餐。

小学

在美式英语中，通常写为小学。

例句

我们从小学起就是好姐妹。

你们是同一所小学的吗？

初中、高中

在美式英语中，high school 指的是高中教育，而在英式英语中，也可以用来指代初中。更明确一点：初中、高中。中学也可写为中学或中学。

例句

他16岁时从高中辍学。

杰夫在中学时打校内篮球。

点击“喜欢”，

人生就像一场旅行，

最重要的是离开~

今天的知识容易学吗？别忘了在评论区提交你的作业。

今天的作业

你正确理解这些短语和句子吗？最后我给同学们留了一个小作业：

我知道我们很快就要开学了。

这句话的哪个答案是正确的？同学们可以在右下角留言区写下你的答案，老师会亲自点评~

相关问答

问：“开学” 英文怎么说？

我来答

2个回答

等量代换

+关注

答： “开学” 的英文表达可不是简单的 "open school"！ 因为“开学” 指的是一个学期或学年正式开始的时刻，更准确的说法应该是 “start school”，或者 "the beginning of the school term"。 "Open school" 更像是指学校开放给学生，比如周末开放参观之类的场合。

74 人赞同了该回答

拽年很骚

+关注

答： 除了以上说的，还有其他一些表达方式可以替换，比如“go back to school” 可以表示回校上课的意思， 适用于已经放假过的学生。

225 人赞同了该回答

问：还有什么方法可以用英文表达“开学”？

我来答

2个回答

命运不堪浮华

+关注

答： 除了 "start school" 和 "the beginning of the school term"， 你还可以用 “Semester begins” 来表明是一个学期开学。如果想表达更具体的某一年度的开学时间，可以用 “The new academic year starts on [日期]”。例如： The new academic year starts on September 1st.

101 人赞同了该回答

汐颜兮梦ヘ

+关注

答： 当然啦，还要看具体语境，比如线上课程的开学的话， 可以简单说 "online classes start"。

87 人赞同了该回答

问：“open school” 能表示什麼意思呢？

我来答

2个回答

顶个蘑菇闯天下i

+关注

答： "Open school" 通常指学校在特定时间开放给公众参观或举办活动。 例如，“School open day" 指的是学校公开一天让家长和学生参观，了解学校情况。 "Summer school open house" 则指的是暑假期间学校开放日。

101 人赞同了该回答

走过海棠暮

+关注

答： 总之， “open school” 和 “start school” 在含义上就完全不同，要根据不同的语境来使用。

69 人赞同了该回答